msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: members\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-15 23:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-15 23:31-0000\n"
"Last-Translator: clearFusionCMS <contact@clearfusioncms.com>\n"
"Language-Team: clearFusionCMS <contact@clearfusioncms.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __:1;_n:1;__noop:1,2;_n_noop:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../../snippets/members.editProfile.php:36
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Votre profil a été mis à jour."

#: ../../snippets/members.logoutAll.php:22
msgid "Logout Other Computers"
msgstr "Déconnexion d'autres ordinateurs"

#: ../../snippets/members.logoutAll.php:23
msgid "Force other computers that you may be logged in on to be logged out."
msgstr ""
"Forcer les autres ordinateurs qui vous pouvez être connecté sur pour être "
"déconnecté."

#: ../../snippets/members.logoutAll.php:29
msgid "<p>All other computers have been logged out of your account.</p>"
msgstr ""
"<p>Tous les autres ordinateurs ont été déconnectés de votre compte.</p>"

#: ../../snippets/members.login.php:35
#: ../../snippets/members.registration.php:71
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../../snippets/members.login.php:35 ../../snippets/members.resetpwd.php:23
#: ../../snippets/members.resetpwd.php:77
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse de courriel"

#: ../../snippets/members.login.php:44
#: ../../snippets/members.registration.php:97
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../../snippets/members.login.php:50
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Vous avez oublié votre mot de passe ?"

#: ../../snippets/members.login.php:54
msgid "Google Authenticator Code"
msgstr "Google Code Authenticator"

#: ../../snippets/members.login.php:55
msgid ""
"If you have two factor authentication enabled on your account then complete "
"this field, otherwise leave it blank."
msgstr ""
"Si vous avez authentification à deux facteurs est activée sur votre compte "
"puis terminer ce domaine, sinon laisser vide."

#: ../../snippets/members.login.php:59
msgid "Remember Me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: ../../snippets/members.login.php:60
msgid ""
"You should not check this option if you are on a shared or public computer."
msgstr ""
"Vous ne devriez pas vérifier cette option si vous êtes sur un ordinateur "
"partagé ou public."

#: ../../snippets/members.login.php:63
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ../../snippets/members.login.php:76 ../../snippets/members.login.php:87
msgid ""
"Failed to authenticate you using the supplied credentials. Please check that "
"they are correct and try again."
msgstr ""
"Impossible de vous authentifier en utilisant les informations "
"d'identification fournies. Veuillez vérifier les ils sont corrects, puis "
"réessayez."

#: ../../snippets/members.resetpwd.php:27
msgid "Your registered email address."
msgstr "Votre adresse e-mail enregistrée."

#: ../../snippets/members.resetpwd.php:30
msgid "Authorization Code"
msgstr "Code d'autorisation"

#: ../../snippets/members.resetpwd.php:33
msgid ""
"The authorization code from the email sent to your registered email address "
"in the previous step."
msgstr ""
"Le code d'autorisation de l'email envoyé à votre adresse email enregistrée à "
"l'étape précédente."

#: ../../snippets/members.resetpwd.php:36
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: ../../snippets/members.resetpwd.php:38
#: ../../snippets/members.registration.php:99
msgid "The password must be at least 8 characters long."
msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères."

#: ../../snippets/members.resetpwd.php:43
#: ../../snippets/members.registration.php:104
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmer mot de passe"

#: ../../snippets/members.resetpwd.php:48
#: ../../snippets/members.resetpwd.php:84
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser mot de passe"

#: ../../snippets/members.resetpwd.php:58
msgid ""
"Unable to reset your password as one or more pieces of information are "
"incorrect."
msgstr ""
"Impossible de réinitialiser votre mot de passe car un ou plusieurs éléments "
"d'information sont incorrect."

#: ../../snippets/members.resetpwd.php:65
msgid "<p>Your password has been set to the new value.</p>"
msgstr "<p>Votre mot de passe a été défini sur la nouvelle valeur.</p>"

#: ../../snippets/members.resetpwd.php:81
msgid "Please enter your registered email address."
msgstr "Veuillez entrer votre adresse e-mail enregistrée."

#: ../../snippets/members.resetpwd.php:124
msgid "Failed to send the password reset email, please try again."
msgstr ""
"Impossible d'envoyer que le mot de passe réinitialisé par courriel, veuillez "
"recommencer."

#: ../../snippets/members.resetpwd.php:127
msgid "Failed to find a record of that email address, please try again."
msgstr ""
"Impossible de trouver un enregistrement de cette adresse de courriel, "
"veuillez réessayer."

#: ../../snippets/members.registration.php:56
msgid "<p>Your account has been activated.</p>"
msgstr "<p>Votre compte a été activé.</p>"

#: ../../snippets/members.registration.php:61
msgid "<p>Your account could not be activated.</p>"
msgstr "<p>Votre compte ne pourrait pas être activé.</p>"

#: ../../snippets/members.registration.php:76
msgid ""
"The username can only contain numbers, letters and the characters ., - and _."
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur peut uniquement contenir des chiffres, des lettres et "
"des personnages., - et _."

#: ../../snippets/members.registration.php:81
msgid "Email"
msgstr "Messagerie"

#: ../../snippets/members.registration.php:89
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#: ../../snippets/members.registration.php:110
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: ../../snippets/members.registration.php:116
msgid "Register Account"
msgstr "Créer compte"

#: ../../snippets/members.registration.php:127
msgid "Unable to create your user, please try again."
msgstr "Impossible de créer votre nom d'utilisateur, veuillez réessayer."

#: ../../snippets/members.registration.php:163
msgid ""
"<p>An activation email has been sent to the email address that you provided, "
"please follow the instructions in it to finish registration and activate "
"your account.</p>"
msgstr ""
"<p>Un email d'activation a été envoyé à l'adresse email que vous avez "
"fournie, s'il vous plaît suivez les instructions pour terminer l'inscription "
"et activer votre compte.</p>"

#: ../../snippets/members.registration.php:166
msgid "Failed to send the activation email, please try again."
msgstr "Impossible d'envoyer l'e-mail d'activation, veuillez recommencer."
